珈琲的稱呼由來 | 油脂營養成分查詢網
![珈琲的稱呼由來](https://i.imgur.com/47Cubpd.jpg)
咖啡在日文中叫做コーヒー(KōHii),在日本咖啡是由外國所傳入,因屬外來字所以屬專門指Coffee的当て字(無視原字義借用漢字來標示),使用的漢字正是「珈琲」,中文讀音 ...
![珈琲的稱呼由來](https://i.imgur.com/47Cubpd.jpg)
偶而會看到(珈琲)這個詞,但是很多人可能不清楚這也是指咖啡唷,讓耶豆小編簡單說明吧!
珈琲咖啡在日文中叫做コーヒー(KōHii),在日本咖啡是由外國所傳入,因屬外來字所以屬專門指Coffee的当て字(無視原字義借用漢字來標示),使用的漢字正是「珈琲」,中文讀音ㄐㄧㄚㄅㄟˋ(jia1 bei2),此漢字寫法通常只用於商品名稱和店舖名稱。
咖啡傳入日本歷史久遠,確切傳入時期有紀載考證後,珈琲一詞目前最早可能是由幕末時期一位荷蘭學家宇田川榕菴在其所出版的《蘭和對照辭典》,源自荷蘭語「koffie」(等於英語「coffee」)以前許多音譯詞彙都有加上口語發音的習慣,以表示只表音而沒有實際意義。
相傳因咖啡樹枝與果實結果在樹上的形狀像極了當時女性流行的髮簪。珈是髮簪上的花,而琲則是連接著髮簪美麗玉石的繩子或鈕扣。
在中文內的解釋詞意,如下
珈指古代婦人的首飾 。出自:【詩經】【鄘風】君子偕老:君子偕老,副笄六珈。
琲指貫珠。即成串的珠子。 出自:廣韻【上聲】賄韻:琲,珠五百枚。 文選【左思】吳都賦:珠琲闌干。 劉淵林 〝注〞:琲,貫也。珠十貫為一琲。
參考資料:WIKI、教育部國語辭典[1][2]
耶豆咖啡[3] 與您一同分享好咖啡與相關小知識References WIKI (en.wiktionary.org) 教育部國語辭典 (dict.revised.moe.edu.tw) 耶豆咖啡 (yadog.tw)
【日本雜學】咖啡為什麼在日語裡寫作「珈琲」? | 油脂營養成分查詢網
2021年7月6日 — 咖啡在日語裡寫作「コーヒー」,用漢字可寫為「珈琲」。這兩個漢字是假借字,據說這一習慣始於江戶時期。 18世紀,江戶時期,咖啡由荷蘭人帶入日本。 Read More
【冷知識週刊】第一一九號:「珈琲」怎麼唸呢? | 油脂營養成分查詢網
2017年12月13日 — 學過日文的朋友們可能都知道,咖啡在日文中叫做コーヒー(KōHii),雖然咖啡在日文中是外來語,但因為傳入日本的時間較早,也有專門指Coffee 的 ... Read More
咖啡愛好者冷知識:“咖啡”跟“珈琲”有何不同? | 油脂營養成分查詢網
2017年6月27日 — 學過日文的朋友們可能都知道咖啡在日文中叫做コーヒー(KōHii),雖然咖啡在日文中是外來語,但因為傳入日本的時間較早,也有專門指Coffee的“當て ... Read More
都是喝咖啡,日本的「喫茶店」、「カフェ」、「珈琲店」到底 ... | 油脂營養成分查詢網
2021年5月6日 — 回溯歷史,日本的咖啡最早是江戶時代由荷蘭人在長崎出島帶進日本的,日文「コーヒー」的語源正來自荷蘭文koffie。當時這種帶有焦苦味的黑色飲料,日本 ... Read More
老侯台北會社員 | 油脂營養成分查詢網
2018年7月1日 — 「咖啡」,日文漢字寫作「珈琲」,儘管近年多以日文字母「コーヒー」標示,但我問過日本朋友,皆表示「珈琲」兩字望文飄香,非字母可以形容。 Read More
珈琲的稱呼由來 | 油脂營養成分查詢網
咖啡在日文中叫做コーヒー(KōHii),在日本咖啡是由外國所傳入,因屬外來字所以屬專門指Coffee的当て字(無視原字義借用漢字來標示),使用的漢字正是「珈琲」,中文讀音 ... Read More
咖啡日文怎麼說?和咖啡相關的日文 | 油脂營養成分查詢網
咖啡相關的日文 · コーヒー 咖啡 · コーヒー豆(コーヒーまめ)咖啡豆 · コーヒーを淹(い)れる泡咖啡 · コーヒーカップ 咖啡杯 · カフェイン咖啡因 · 眠(ねむ)れない睡不著 · 砂糖( ... Read More
老侯台北會社員- 「咖啡」,日文漢字 ... | 油脂營養成分查詢網
2018年7月1日 — 「咖啡」,日文漢字寫作「珈琲」,儘管近年多以日文字母「コーヒー」標示,但我問過日本朋友,皆表示「珈琲」兩字望文飄香,非字母可以形容。 Read More
觀光日語 咖啡廳相關用語& 單字① (含菜單詳細介紹) 美食篇(4) | 油脂營養成分查詢網
2016年11月16日 — 首先讓我們先來認識一下日本幾間咖啡連鎖店名的日文唸法吧。這是杏子很常去光顧的羅多倫咖啡廳,在日停留期間很常來吃390日圓的早餐。 Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/47Cubpd.jpg)
牛油(精煉)乳糖含量多少?
牛油(精煉)俗稱:,乳糖有多少呢?本篇為大家整理牛油(精煉)糖質分析資訊:樣品名稱:牛油(精煉)俗名:樣品英文名稱:Tallow...